經(jīng)濟翻譯

    一般來(lái)說(shuō)，根據職業(yè)標準和教育現狀，口譯分為這兩個(gè)層次：
    1、 會(huì )議口譯（conference interpreting），這是為大型國際會(huì )議服務(wù)的專(zhuān)門(mén)職業(yè)，處于各種口譯的頂端，屬于大學(xué)研究
生院曾幾的專(zhuān)業(yè)教育；
    2、 商務(wù)口譯（business interpreting），學(xué)術(shù)界或謂企業(yè)內口譯（in-house interpreting），是為常規商務(wù)會(huì )談服務(wù)的專(zhuān)門(mén)職業(yè)，屬于大學(xué)翻譯專(zhuān)業(yè)本科層次的專(zhuān)業(yè)教育；

    據專(zhuān)家介紹，社會(huì )上原有的幾種口譯考試，大多離開(kāi)專(zhuān)業(yè)口譯相差太遠，有的甚至連陪同口譯的層次都達不到。事實(shí)上，所謂“中高級”之類(lèi)的說(shuō)法是不科學(xué)的，國際上并不認可這種說(shuō)法，口譯要么就達到了某種專(zhuān)業(yè)標準，要么就沒(méi)有達到。
    在24日的開(kāi)學(xué)典禮上，有學(xué)員問(wèn)柴教授，“商務(wù)口譯”、“商務(wù)英語(yǔ)”和“中高級口譯”的區別。就這個(gè)問(wèn)題，柴教授是這樣回答的�！吧虅�(wù)英語(yǔ)”是一門(mén)學(xué)習語(yǔ)言的課程，和翻譯，特別是口譯關(guān)系不大，但是“商務(wù)英語(yǔ)”涉及到了商務(wù)方面的知識，可以看作商務(wù)口譯的基礎課程。而“中高級口譯”是一門(mén)口譯介紹課程，它是在外語(yǔ)基礎上加了一點(diǎn)點(diǎn)口譯內容，在十幾年的發(fā)展過(guò)程中，“中高級口譯”為上海做出了很大的貢獻，它讓大部人知道了何為口譯。因此，“中高級口譯”作為語(yǔ)言學(xué)習課程來(lái)說(shuō)，的確很好，很系統，但如果想真正學(xué)會(huì )如何作口譯，甚至想把口譯作為職業(yè)的話(huà)，僅僅學(xué)習中高級口譯是遠遠不夠的。

    另一個(gè)較為突出原因恐怕就是課程難度較大了。許多人在看過(guò)我們教材之后，一面說(shuō)這個(gè)課程非常好，一面卻猶豫要不要報名學(xué)習，原因就是大部分人普遍覺(jué)得這個(gè)課程太難，自己很難“吃”得下來(lái)。的確，“商務(wù)口譯”這個(gè)課程本身來(lái)說(shuō)的確實(shí)一個(gè)較為高端的項目，它已經(jīng)達到了社會(huì )培訓所能達到的最高層次了，如果再想要學(xué)習更專(zhuān)業(yè)的口譯，就只能報考上海外國語(yǔ)大學(xué)高級翻譯學(xué)院進(jìn)行深造了。正由于這樣的客觀(guān)因素，許多人紛紛知難而退。在咨詢(xún)過(guò)程中，有些人覺(jué)得，“商務(wù)口譯”比“高級口譯”都難，根本沒(méi)有辦法考出來(lái)，又何必浪費時(shí)間、金錢(qián)和精力呢？

    就這方面問(wèn)題，我們特地向柴教授求證過(guò)。柴教授說(shuō)，其實(shí)就起點(diǎn)上來(lái)說(shuō)，“商務(wù)口譯”和“高級口譯”是差不多的，都需要學(xué)員達到大學(xué)英語(yǔ)六級的水平。但就整個(gè)課程的發(fā)展方向和涉及內容來(lái)說(shuō)，兩門(mén)課程有著(zhù)本質(zhì)的區別�！吧虅�(wù)口譯”強調商務(wù)與口譯并重，老師在授課時(shí)不僅傳授商務(wù)知識，更重要的是教會(huì )學(xué)員口譯的方法和技巧。而“高級口譯”則偏重于英語(yǔ)語(yǔ)言的培訓。因此，根本不存在“商務(wù)口譯”比“高級口譯”難很多、要學(xué)出“高級口譯”才能讀“商務(wù)口譯”這樣的概念。