印度語(yǔ)翻譯相關(guān)信息

印度共和國位于亞洲南部的印度次大陸，是世界上人口第二多的國家，擁有十億人口以及上百種語(yǔ)言。如按購買(mǎi)力平價(jià)來(lái)計算，印度是全球第四大經(jīng)濟體。

　　印度西漢譯“身毒”，東漢至初唐譯“天竺”�！吧矶尽�、“天竺”、“印度”都來(lái)源于印度河的梵文名Sindhu（波斯語(yǔ)變?yōu)镠indu，希臘語(yǔ)變?yōu)镮ndu,龜茲語(yǔ)Indaka）。印度人自稱(chēng)婆羅多（भारत / Bhārata）。與印度接壤的國家包括孟加拉國、緬甸、中華人民共和國、不丹、尼泊爾和巴基斯坦。印度又與斯里蘭卡和馬爾代夫隔海相望（除此之外，按印度的觀(guān)點(diǎn)阿富汗也是它的一個(gè)鄰國）。

印度民族眾多，語(yǔ)言復雜，據有關(guān)資料統計，印度共有1652種語(yǔ)言和方言。其中使用人數超過(guò)百萬(wàn)的達33種。
英語(yǔ)在印度很有影響。除憲法規定的18種語(yǔ)言為聯(lián)邦官方語(yǔ)言外，還規定英語(yǔ)為行政和司法用語(yǔ)。英語(yǔ)和印地語(yǔ)同為官方語(yǔ)言。北印度語(yǔ)言主要包括印地語(yǔ)和烏爾都語(yǔ)等。南印度語(yǔ)言主要有泰米爾語(yǔ)、泰盧固語(yǔ)等。印度東北地區語(yǔ)言主要包括那加語(yǔ)和米佐語(yǔ)等。印度中部地區主要有桑塔爾語(yǔ)、蒙達語(yǔ)等。還有安達曼語(yǔ)，主要流行于安達曼群島。
印度英語(yǔ)與美國英語(yǔ)和英國英語(yǔ)并列為世界三大英語(yǔ)。印度人講英語(yǔ)十分有趣，舌頭一卷，似乎要把所有單詞摻和在一起，然后連拉帶拽地脫口而出。受母語(yǔ)的影響，印度人講英語(yǔ)時(shí)分不出清濁音，容易鬧笑話(huà)。比如介紹年齡時(shí)說(shuō)，"我30歲了"（Iamthirty），發(fā)音卻是"我很臟"（Iamdirty）。

　　印度英語(yǔ)的隨意性與印度文化十分接近。這種隨意性表現出印度人的幽默性格。印度英語(yǔ)的最大特點(diǎn)是其獨特的語(yǔ)調。大部分英語(yǔ)單詞的重音被移到后面。電視節目主持人都按這種方式發(fā)音，觀(guān)眾們聽(tīng)得津津有味。一位曾到過(guò)中國的英國語(yǔ)言學(xué)家說(shuō)，中國在英語(yǔ)普及方面追上印度至少需要50年。

　　印度人講英語(yǔ)時(shí)習慣夾帶印度詞匯，語(yǔ)言混雜竟豐富了英語(yǔ)的詞匯。英語(yǔ)詞典里有許多帶有印度文化特征的詞匯，如神像（Juggernaut）、化身（avatar）、梵文學(xué)家（pundit）。生活單詞也大量進(jìn)入英語(yǔ)中，僅表示棉布的名詞就有10多個(gè)，如印花布（calico）、粗棉布（dungaree）、卡其布（khaki），人們熟悉的英語(yǔ)詞匯如洗發(fā)液（shampoo）、手鐲（bangle）、披肩（shawl）等都來(lái)自印度語(yǔ)。印度人講印地語(yǔ)時(shí)也習慣夾帶英語(yǔ)詞匯。詩(shī)人克基·達如瓦拉曾感嘆印度英語(yǔ)成了英國和印度的"混血情婦"。

　　據調查，印度人中粗懂英語(yǔ)的約兩億，精通英語(yǔ)者約為5000萬(wàn)。87%的印度學(xué)校用英語(yǔ)授課，高等學(xué)府則全部采用英語(yǔ)教學(xué)。英語(yǔ)代表現代化知識和信息。印度人的英語(yǔ)優(yōu)勢已經(jīng)轉化為經(jīng)濟動(dòng)力，最顯著(zhù)的例子就是軟件產(chǎn)業(yè)。由于從小就接受英語(yǔ)教育，印度人進(jìn)入歐美社會(huì )并不需要跨越語(yǔ)言和文化門(mén)檻，而是自然接軌。